BERKELEY – In tutta la regione del nord Atlantico, lebanche ed i governi centrali non sembrano, per gran parte, in gradodi ripristinare la piena occupazione nelle loro economie.
بيركلي ــ في مختلف بلدان منطقة شمال الأطلسي، يبدو القائمونعلى البنوك المركزية والحكومات في أغلب الأمر عاجزين عن إعادةاقتصادات بلدانهم إلى التشغيل الكامل للعمالة.
Avendo raggiunto un accordo per delegare la responsabilitàper la politica monetaria alla Banca centrale europea, gran partedei governi ha sollevato una forte resistenza contro qualsiasitrasferimento di sovranità.
فبعد موافقتها على تفويض مسؤولية السياسة النقدية إلى البنكالمركزي الأوروبي، قاومت أغلبالحكومات بكل شراسة نقل المزيد منالسلطة السيادية.
Voglio dire, non se se ha avuto il memo, ma la Divisione ha perso la maggior parte dei finanziamenti del governo.
أقصد، لا أعلم إن ،وصلتك على المذكرة لكن الشعبة خسرت أغلب .تمويلها الحكومي
Invece di trovare sicurezza e salvezza dalla recessione inuna nuova era di fiducia nel governo, la maggior parte deglielettori si è però rivelata contrariata dal fatto che talipolitiche non siano apparentemente riuscite a fare molto perrilanciare l’economia.
ولكن بدلاً من البحث عن الأمن والخلاص من الركود في عصر جديدمن الاعتماد على الحكومة، أبدى أغلب الناخبين نفورهم من الفشل الواضحالذي انتهت إليه هذه السياسات في تقديم أي شيء يُذكَر لتحسينالاقتصاد.
In gran parte delle aree di competenza dei governi, dalladifesa alla previdenza, si possono infatti ottenere dei risultatimigliori ad un costo molto ridotto, il che dovrebbe soddisfare siala destra che la sinistra.
وفي أغلب قطاعات الحكومة، من الدفاع إلى مستحقات الضمانالاجتماعي، يمكن تحقيق نتائج أفضل بتكاليف أقل كثيرا، وهذا كفيلبإرضاء اليسار واليمين.
Anche l’euro è una valuta di riserva globale (se pur disecondaria importanza), ma i costi di finanziamento della maggiorparte dei governi di Eurolandia sono di gran lunga superioririspetto a quanto paga il Tesoro Usa.
فاليورو يُعَد أيضاً عملة احتياطية عالمية (ولو أنه ذو أهميةثانوية)، ولكن تكاليف تمويل أغلبحكومات منطقة اليورو أعلى كثيراً مماتدفعه الخزانة الأميركية.
Ad ogni modo, anche quando non sono a rischio di essereesclusi dai mercati finanziari internazionali, gran parte deigoverni del mondo sviluppato pende dalle labbra delle stesseagenzie di rating che fino a ieri venivano coperte diridicolo.
ولكن حتى حين لا تكون معرضة لخطر خسارة القدرة على الوصول إلىسوق السندات، فإن أغلبالحكومات في العالم المتقدم اليوم تنتظر بفارغالصبر تصريحات نفس وكالات التصنيف والتقييم التي كانت حريصة على ذمهامؤخرا.